当前位置：日剧 > 日剧发展 > 权力的游戏第八季热播背后,隐藏着怎样 >
权力的游戏第八季热播背后,隐藏着怎样
《权力的游戏》第八季于今年4月14日回归后，掀起了全球追剧的热潮。不得不说，这部改编自乔治马丁老爷子《冰与火之歌》的奇幻史诗剧，取得了巨大的成功。当然，这与HBO砸入重金，大力打造精品的态度是分不开的。据悉，第八季共6集，单集成本达到万美元，折合约人民币一亿元。真是恐怖的数字！
《权游》热播，也带动了国内大帮的美剧追剧粉们。每集出来后，恨不得先睹为快，一秒都不想耽搁。虽然国内腾讯已经拿到了《权游》的播放授权，但是由于受到国内种种限制，有的网友似乎并不买账，宁愿自己到网上寻找相关资源，这其中就涉及到灰色产业的活跃。
国外影视剧传播到国内，经过这么多年的发展，也是形成了一条完整的灰色产业链。不光是美剧，包括日剧、韩剧、英剧等热门国家的电视剧，都有相关利益链活动的身影。
首先，他们从国外的论坛或资源网站上第一时间拿到新一集的片源，付费下载后，召集字幕组开始翻译。字幕组的成员分工合作，各自负责每一小段，翻译完后，再给到时间轴小组进行整合。时间轴小组成员负责对好时间点，几分几秒，什么角色说了什么话，都不能有差错。
字幕时间、顺序整合后，最后给到校对组。校对组人员负责校对整个片子的翻译质量，一些脏话，敏感词汇要去掉，不合理的句子翻译要重新翻。由于是多人翻译，可能存在风格不统一的问题，有的翻译偏向文雅，有的翻译偏向口语，校对组就要统一调整，保持整部剧的风格统一。
校对无误后，翻译文件才算完成。最后，把翻译文件跟原片进行压制，整合成一个视频文件，发布到网站上，供有需求的追剧粉们下载。
视频网站辛辛苦苦把原片翻译出来，需要经过多人的努力。还要赶时间，赶进度，太晚了别的网站可能就已经放出，粉丝就不买账了，更不用说还要冒着侵权盗版的风险。他们是活雷锋吗？当然不是，哪里有需求，哪里就有利益。
要是在早些时候，很多翻译大神或许都是出于兴趣，热心给网友们免费提供帮助。时至今日，影视变现的途径很多，这中间已然形成了完整的产业链。可以放到网站上供网友下载，靠巨大的网站流量吸引广告商，收入不菲的广告费。也可以引流到
