当前位置：日剧 > 日剧优势 > 这些被毁韩剧你看过几部内地翻拍请回答1 >
这些被毁韩剧你看过几部内地翻拍请回答1
最近，有两部翻拍剧又引发了饭圈吐槽。
一部是改编自韩剧《听见你的声音》的《没有秘密的你》，另一部则是中国电视剧版的《初恋那件小事》。
两部电视剧的原版都有不少的粉丝，当初也是吸引了不少剧迷。但是，和以前的中国翻拍剧一样，这两部剧没能火起来，甚至被不少人吐槽“毁原著”。
世界上不会有两片相同的树叶，也没有任何东西能够被完全复制。
10年前的泰国电影《初恋这件小事》，堪称小清新电影的经典代表作。初恋是那么的单纯、美好，却又让人不顾一切的励志。有多少人羡慕，小水有一个像阿亮学长那般的初恋，并且能够为了一个喜欢的人改变自己，让自己变得更优秀。
这更是一个关于青春的故事。这是一个看起来简单又俗套的故事，平凡的少女为了喜欢的男神，不断自我蜕变希望有一天能够与他匹及。关于友情和爱情，我们总是会有遗憾，甚至失去初心，又慢慢找回。因为有痛，所以才叫青春。
电视剧版的《初恋那件小事》，从选角来看，男女主角赖冠霖和赵今麦，一个有颜一个演技在线，也有满满的CP感。
但是由于从电影到电视剧，由于篇幅，对剧情和副感情线的改动，让这部剧完全变成了一部感情纠葛的恋爱青春校园剧。初恋这件小事，很难让人真正体会到初恋的纯粹。
不是每一部经典都能够被翻拍，同样的剧情，很难再有同样的味道。和前作相比，有时候真的会表现出满满的尴尬。
韩剧《听见你的声音》，是年SBS收视率最高的电视剧之一，也是近年来韩国三大台难得一见的经典。因为这部电视剧，李宝英拿下了视后，李钟硕收获了一众迷妹成为顶级流量的韩星。
《没有秘密的你》则是由戚薇和金瀚主演。从形象气质来看，戚薇的确很有御姐少年犯，但略显遗憾的是，金瀚却没能完美诠释小奶狗的少年感。
虽然姐弟恋仍然成为俘获了一众少女心，但或许珠玉在前，和李宝英李钟硕相比总感觉少了点甜蜜的CP感。
当然，《没有秘密的你》和《听见你的声音》，最大的差距还是体现在导演和编剧的讲故事能力上。
在《听见你的声音》里，男女主角的感情戏是随着案件的进展逐步升温的，故事的主线其实是有各个案件串联一步步解开男女主之间的情感关系之间悬念的，其中涉及到医疗、复仇、犯罪、校园霸陵等复杂的元素，从而来吸引观众的心。
但是，在《没有秘密的你》中，男女主角的感情戏成为了绝对的主线，占据着全剧大量的篇幅，虽然够甜，但是甜久了也会腻。而导演和编剧对于原著其他角色的取舍做得也欠缺火候，剧情的推动没有原版那么顺畅，更没法像原剧那般完美的诠释深刻的社会意义了。
其实，《没有秘密的你》算得上是最近的甜宠剧中比较出色的一部了，演员的演技也在线。但是，由于原版的标签，让观众在观剧的时候有着更高的期待，要求也更严格。对比这下，也就看得出差距了。
从近年来的翻拍剧市场来看，日韩泰成为了中国电视剧的重点翻拍对象，青春偶像剧是翻拍重灾区。但是，从翻拍剧最终效果和市场反应来看，似乎还没有出现一部拿得出手的翻拍剧。
从新版《流星花园》、翻版韩剧的《漂亮的李慧珍》《柒个我》、翻拍自日剧的《深夜食堂》《求婚大作战》，口碑都远远不及原作。
翻拍剧为什么火不了？为什么总被吐槽毁原剧？
主要有以下三点原因：
1.演员尬演。中国翻拍的偶像剧往往会选择流量的小鲜肉小花来做主演，但不少演员的演技实在太尴尬。
2.编剧瞎编。翻拍剧对于剧情设置往往会有一些改动，也表现出和原著的一些差异，但很多时候这些差异变成了怪异。
3.粗制滥造。由于翻拍剧进入中国市场，对于情景和环境的改变，编剧需要对剧情进行改动，但有时难以把握尺度，无法迎合中国的风俗习惯。
翻拍剧虽然有原剧可以借鉴，但想要出彩，会更不容易。虽然，无论如何内地翻拍剧仍然还有很多的市场，但还是希望下一个被翻拍的不要毁了你心中的经典吧。
听说，《请回答》要拍内地版了，大家怎么看？
